|
|
Bulgarian into French/English (CTTIC-certified):
-
Certified translations of legal documents
– diplomas, drivers’ licenses,
immigration, marriage, birth, adoption, etc.
-
Trade legislation,
offers of services, contracts and agreements
-
Training manuals and
reference books
English into French (ATA-certified):
-
Professional training manuals for a large pharmaceutical company and training video subtitles
-
Medical device inserts and manuals, medical study articles, medical expert evaluations and opinions, occupational health and safety literature, articles
-
Canadian Tourism Commission reports and marketing studies
-
News releases for Canada Newswire
-
Canadian oil & gas sector overview (published on the Industry Canada website)
-
Retail catalogues and promotional materials
-
Contracts, job
descriptions, corporate brochures, letters, owner's manuals, promotional
literature etc.
-
Car diagnostic and
repair manuals (collaboration), sale catalogs
-
Geological studies,
presentations, pipeline inspection reports
-
Software, Web sites,
help files and user's manuals
English/French into Bulgarian:
-
Medical device inserts and manuals
-
Patient questionnaires, instructions, training videos (mental health)
-
A power tool manufacturer’s catalogues, website and training materials
-
Several Web sites, a Web portal
DEFERRED INTERPRETATION
-
Business negotiations (including a
three-day meeting between a multinational consulting firm and Bulgarian
parliamentary and government officials in 1992)
-
Seminars, academic talks,
conferences
-
Court examinations, etc.
LANGUAGE TEACHING
English and French as a Second Language
| |
